Мы начинаем 2011 год с запуска полностью обновленного корпоративного сайта нашей компании. Мы работали над ним очень долго – идея создать новый сайт, а вместе с тем и по-новому взглянуть на себя и свой бизнес зародилась у нас еще в 2009 году. Пока мы думали над тем, каким должен быть сайт команды профессиональных переводчиков, что мы хотим сказать Вам, его посетителям, и главное, можем ли мы предложить Вам такой опыт чтения корпоративного сайта, какого у Вас не было раньше, – у нас появилось множество идей. Некоторые из них мы представим Вашему вниманию здесь, в нашем блоге.

Для чего мы решили открыть корпоративный блог?

В нем Вы не найдете рекламы и текстов, которые написаны для поисковиков, а не для живых людей. Мы постараемся, чтобы Вы увидели здесь именно живых людей – то есть участников нашей команды. Этот блог задуман для того, чтобы любой из нас (кто этого захочет, конечно) мог представить здесь свои достижения, поделиться своими мыслями, идеями и всем интересным, что происходит в его профессиональной жизни. Мы хотим преодолеть распространенный недостаток переводческого бизнеса: клиенты вынуждены работать с обезличенными «парком» переводчиков. Клиенты общаются лишь с менеджером проекта, но не видят переводчиков и не знакомы с ними. Мы решили отказаться от этой практики и показать, что каждый из участников нашей команды – это профессионал и разносторонне одаренная личность. Ведь едва ли Вы доверите свой заказ кому-то, с кем Вы совершенно не знакомы, – не так ли? Поэтому мы приглашаем Вас к знакомству посредством этого блога. И хотя блог принято считать виртуальной формой общения, наше общение в блоге «Ла Висты» может в любой момент стать вполне реальным: у каждой записи есть автор, а у каждого автора есть своя контактная информация.

О чем будет этот блог?

Во-первых, участники нашей команды будут писать здесь о всем интересном с точки зрения иностранных языков и культур: о соответствии понятий и культурных особенностях, о своем опыте изучения языков и перевода, о терминологических явлениях в областях своей специализации. Кроме того, мы будем писать о профессии переводчика, в том числе, о стиле жизни фрилансера и о переводческом бизнесе. Во-вторых, этот блог будет выполнять функции новостного бюллетеня «Ла Висты». Здесь мы будем публиковать новости и объявления нашей компании. Наконец, пара слов о том, как наш блог будет работать. После долгих размышлений мы приняли решение закрыть возможность комментирования записей в блоге. Однако Вам, читателям блога, будет доступна контактная информация его авторов на тот случай, если Вы захотите обсудить с ними какой-либо из вопросов, затронутых в их записях. Причина для такого решения самая простая: мы не имеем возможности модерировать блог и мы очень хотим избежать появления в нем спама и рекламы. Пожалуй, для первой записи этого достаточно, поэтому надеемся, что Вы пометите эту страницу закладкой в своем браузере и будете периодически открывать ее. Мы же будем стараться регулярно писать для Вас: для начала, мы планируем публиковать 1-2 записи в неделю. Надеемся, что Вы найдете блог «Ла Висты» интересным и что благодаря нему Вы получите новый опыт работы с переводческой компанией!